52 Ancestors Week 49: Written

From Amy Johnson Crow: Week 49:

The theme for Week 49 is “Written.” Who is the writer in your family (besides you 😉)? Did they write books, keep a diary, or have a habit of sending letters to the editor? What about someone who had lovely handwriting? This is their week. 

Sounds better coming from Samuel L Jackson.

     Long time readers have always said that I should write a book about my family history. The only problem is finding a place to start. I have stories from all of the branches of my family tree and I feel like if I ever wanted to do it justice I'd have to put out at least three to four books or focus on one branch at a time. There's a lot of stories to tell and to be honest a blog is a easy way to get those stories out there!

    Thankfully, a cousin of mine is a ahead of the game since she has published quite a few books in the last year. Her name is Caterina Aleardi and she has written a book about her family recipes, a book about wine, a book about the history of Calabria and a few other books.  That is very impressive and naturally I grabbed one of the books the first chance I got. 

Caterina's mother, Concetta.

        You remember me talking about Caterina, right? I may have mentioned her a few times!  Let me bring you up to speed if you don't. She is a niece of my great-grandfather Vincenzo Ferraiolo. Her mother Concetta was his sister. I met her back in 2021 when she emailed me on Myheritage. 

    We exchanged stories back and forth and she even showed me a letter her mother received from a cousin in Argentina.  For details on that letter, please check out this blog and be sure to grab some tissues. 

    Caterina also confirmed a few old family stories of my own. I could honestly write a book about how my grandfather, grandmother, Vincenzo and my great-aunt went to Italy and eventually went to Switzerland to attend her wedding. The story was not only confirmed, but, I got a picture or two to go with it. That is awesome and it's a gift I'll always treasure!

    One day Caterina told me that she was planning on writing a book. She told me she wanted to write down her family's recipes and talk about a few things that were near and dear to her heart. Naturally, I supported her endeavors since I have no Calabrian recipes and I want to learn as much as I can about Calabria. You can only learn so much online. It means more when you hear the stories from the people themselves.

Book one!

    In no time at all Caterina published her first book in Italian. I told her about my plan to purchase it on Amazon. She told me to wait for her to translate it into English so that I could understand everything better. You got to love how she was looking out for me. She knew Italian isn't my first language and that I wanted this book.

    So, I waited and waited. Eventually, the book was released in English and my parents purchased the book. Inside, I found a lot more than I expected! Not only were there great Calabrian recipes inside. There were a few stories in the book, too. To say that this book is a jewel in my collection is an understatement.

    Caterina did an amazing job with her first book. My father wants to try out her recipes some day. I can't wait to try them because the food looks so good! Of course, now I have a dilemma. Do I buy her other books once they come out in English? That's a silly question. Of course I should! Just as long as I have shelf space. Then again space may be limited. I might have to make a bookcase just for her books!

    In any case, her books are definitely a must-have. Why? Because not only do they have Calabrian recipes that I lack, they provide a history of the region my Calabrian ancestors came from. The next book I intend to purchase is likely going to be her history of Calabrian towns. I'm certain her home town of San Pietro a Maida will be mentioned in those pages!

Marco and Caterina

    Caterina dedicated her books to "All Calabrese across the ocean whose hearts still beat to the rhythm of the waves that caress our shores. Though distances may divide us, memories and tradition unites us."

That is a powerful statement right there and it's true. The food of your ancestors will put you in touch with your heritage. It doesn't matter if it's homemade or from some random restaurant. Though, I do prefer homemade food over certain restaurants that will remain nameless.

     No matter how much time as passed you still have ties to the countries of your ancestors.

    Looking through the book now, I can see how amazing the food looks. It's not all just various types of pasta. There are other dishes like fried dough that I'd love to try. Some of these dishes you would not be able to order at a restaurant in America and that's why I am anxious to try these recipes out! 

    Caterina is an excellent writer and she too has said that I should write a book myself. Perhaps I will one day. I just need to figure out where to begin. Though, I'm sure she'd say the beginning is a very good place to start. I could start in San Pietro, Gesualdo, Newburyport or Haverhill. The possibilities are endless. For a writer like me it's tough to decide just where to start! That's why this blog comes in handy. I can organize my thoughts and tell stories whenever the moment arrives.

    I'm forever grateful to Caterina and her books as they give me an insight into Calabria that I probably wouldn't have gotten from an article on Wikipedia. Because of her I have a greater understanding of what life was like in Calabria when she was growing up and what life is like there today. As long as she keeps on writing, I'll be there cheering her on! Those books are awesome and are a definite must-have for anyone interested in Calabria! You can buy them now on Amazon's Italian and US websites. Check them out!

See you next time!

 "Sapori e profumi di Calabria" is property of Caterina Aleardi.

In italiano:

Da Amy Johnson Crow: Settimana 49:

Il tema della settimana 49 è "Scritto". Chi è lo scrittore nella tua famiglia (oltre a te 😉)? Scriveva libri, teneva un diario o aveva l'abitudine di mandare lettere al direttore? E qualcuno con una bella calligrafia? Questa è la sua settimana.

I lettori di lunga data mi hanno sempre detto che avrei dovuto scrivere un libro sulla storia della mia famiglia. L'unico problema è trovare un punto di partenza. Ho storie da tutti i rami del mio albero genealogico e sento che se volessi rendergli giustizia dovrei pubblicare almeno tre o quattro libri o concentrarmi su un ramo alla volta. Ci sono molte storie da raccontare e, a dire il vero, un blog è un modo semplice per farle conoscere!

Per fortuna, una mia cugina è un passo avanti, visto che ha pubblicato diversi libri nell'ultimo anno. Si chiama Caterina Aleardi e ha scritto un libro sulle ricette di famiglia, un libro sul vino, un libro sulla storia della Calabria e altri ancora. È davvero impressionante e naturalmente ne ho preso uno alla prima occasione.

Ti ricordi che ho parlato di Caterina, vero? Potrei averla menzionata un paio di volte! Lascia che ti aggiornerò se non te ne sei accorto. È una nipote del mio bisnonno Vincenzo Ferraiolo. Sua madre Concetta era sua sorella. L'ho incontrata nel 2021 quando mi ha scritto un'email su Myheritage.

Ci siamo scambiati storie e mi ha persino mostrato una lettera che sua madre ha ricevuto da un cugino in Argentina. Per i dettagli su quella lettera, consulta questo blog e assicurati di prendere dei fazzoletti.

Caterina ha anche confermato alcune mie vecchie storie di famiglia. Potrei davvero scrivere un libro su come mio nonno, mia nonna, Vincenzo e la mia prozia siano andati in Italia e alla fine siano andati in Svizzera per partecipare al suo matrimonio. La storia non solo è stata confermata, ma ho anche scattato un paio di foto a corredo. È fantastico ed è un regalo che custodirò per sempre!

Un giorno Caterina mi disse che aveva intenzione di scrivere un libro. Mi disse che voleva scrivere le ricette della sua famiglia e parlare di alcune cose che le stavano a cuore. Naturalmente, ho sostenuto la sua iniziativa, dato che non ho ricette calabresi e voglio imparare il più possibile sulla Calabria. Online si può imparare solo fino a un certo punto. È ancora più significativo ascoltare le storie delle persone stesse.

Primo libro!

In pochissimo tempo Caterina ha pubblicato il suo primo libro in italiano. Le ho parlato della mia intenzione di acquistarlo su Amazon. Mi ha detto di aspettare che lo traducesse in inglese così da poter capire meglio tutto. È stato fantastico come si è presa cura di me. Sapeva che l'italiano non è la mia lingua madre e che volevo questo libro.

Così ho aspettato e aspettato. Alla fine, il libro è uscito in inglese e i miei genitori l'hanno acquistato. Dentro, ho trovato molto più di quanto mi aspettassi! Non solo c'erano delle fantastiche ricette calabresi, ma c'erano anche alcune storie. Dire che questo libro è un gioiello nella mia collezione è un eufemismo.

Caterina ha fatto un lavoro straordinario con il suo primo libro. Mio padre vuole provare le sue ricette un giorno. Non vedo l'ora di provarle perché il cibo sembra così buono! Certo, ora ho un dilemma. Compro gli altri suoi libri quando usciranno in inglese? È una domanda stupida. Certo che dovrei! Finché avrò spazio sugli scaffali. D'altronde lo spazio potrebbe essere limitato. Potrei dover costruire una libreria solo per i suoi libri!

In ogni caso, i suoi libri sono decisamente un must. Perché? Perché non solo contengono ricette calabresi che a me mancano, ma forniscono anche una storia della regione da cui provengono i miei antenati calabresi. Il prossimo libro che intendo acquistare sarà probabilmente la sua storia delle città calabresi. Sono certa che la sua città natale, San Pietro a Maida, sarà menzionata in quelle pagine!

Marco e Caterina

Caterina ha dedicato i suoi libri a "Tutti i calabresi d'oltreoceano, i cui cuori battono ancora al ritmo delle onde che accarezzano le nostre coste. Anche se le distanze ci dividono, i ricordi e la tradizione ci uniscono".

È un'affermazione potente, ed è vera. Il cibo dei tuoi antenati ti metterà in contatto con le tue radici. Non importa se è fatto in casa o di qualche ristorante qualsiasi. Tuttavia, preferisco il cibo fatto in casa a certi ristoranti che rimarranno senza nome.

Non importa quanto tempo sia passato, hai ancora legami con i paesi dei tuoi antenati.

Sfogliando il libro ora, mi rendo conto di quanto sia straordinario il cibo. Non si tratta solo di vari tipi di pasta. Ci sono altri piatti, come la pasta fritta, che mi piacerebbe provare. Alcuni di questi piatti non si potrebbero ordinare in un ristorante in America ed è per questo che non vedo l'ora di provare queste ricette!

    Caterina è un'eccellente scrittrice e anche lei ha detto che dovrei scrivere un libro anch'io. Forse un giorno lo farò. Devo solo capire da dove cominciare. Anche se sono sicura che direbbe che l'inizio è un ottimo punto di partenza. Potrei iniziare da San Pietro, Gesualdo, Newburyport o Haverhill. Le possibilità sono infinite. Per una scrittrice come me è difficile decidere da dove cominciare! Ecco perché questo blog mi è utile. Posso organizzare i miei pensieri e raccontare storie ogni volta che arriva il momento.

Sarò eternamente grata a Caterina e ai suoi libri perché mi hanno dato una visione della Calabria che probabilmente non avrei ricavato da un articolo su Wikipedia. Grazie a lei ho una comprensione maggiore di com'era la vita in Calabria quando lei era bambina e di com'è la vita lì oggi. Finché continuerà a scrivere, sarò lì a fare il tifo per lei! Questi libri sono fantastici e sono assolutamente un must per chiunque sia interessato alla Calabria! Potete acquistarli ora sui siti web di Amazon in italiano e negli Stati Uniti. Dategli un'occhiata!

Alla prossima! 

"Sapori e profumi di Calabria" è di proprietà di Caterina Aleardi.